1 00:00:00,751 --> 00:00:03,837 [el carrete hace clic y gira] 2 00:00:10,636 --> 00:00:13,347 [música oscura] 3 00:00:26,527 --> 00:00:27,778 [cañonazo] 4 00:00:30,614 --> 00:00:32,407 [la música oscura continúa] 5 00:00:36,119 --> 00:00:37,120 [susurro] 6 00:00:39,206 --> 00:00:40,541 [el crujido continúa] 7 00:00:47,631 --> 00:00:50,050 [música espeluznante] 8 00:01:02,646 --> 00:01:05,566 [respiración rápida] 9 00:01:22,666 --> 00:01:25,127 [la música espeluznante continúa] 10 00:01:37,890 --> 00:01:40,684 [gruñidos] 11 00:01:52,779 --> 00:01:53,780 [roturas de cuerda] 12 00:02:05,459 --> 00:02:08,128 [gemidos] 13 00:02:13,050 --> 00:02:14,051 [roturas de cuerda] 14 00:02:14,927 --> 00:02:15,928 [roturas de cuerda] 15 00:02:15,969 --> 00:02:18,180 [ruido sordo] [gemido] 16 00:02:21,225 --> 00:02:22,559 [gemidos sin aliento] 17 00:02:25,729 --> 00:02:28,065 [jadeando] 18 00:02:43,080 --> 00:02:44,081 [gruñidos] 19 00:02:56,343 --> 00:02:58,095 [Continúan los gruñidos] 20 00:03:10,899 --> 00:03:11,859 [hace una mueca de dolor] 21 00:03:39,636 --> 00:03:41,346 Tom Martín. 22 00:03:52,149 --> 00:03:53,567 [respiración rápida] 23 00:03:58,155 --> 00:03:59,615 [sonido agudo] 24 00:04:06,538 --> 00:04:08,040 ¿Qué está pasando aquí? 25 00:04:12,503 --> 00:04:13,462 ¿Hola? 26 00:04:40,072 --> 00:04:42,449 [música espeluznante] 27 00:04:48,622 --> 00:04:49,623 ¿Hola? 28 00:04:57,673 --> 00:04:59,424 ¿Alguien? 29 00:05:06,849 --> 00:05:10,060 [la música espeluznante continúa] 30 00:05:19,361 --> 00:05:22,197 [susurros] Ok... solo cálmate. 31 00:05:23,198 --> 00:05:27,035 [susurros] Piensa... piensa. 32 00:05:36,587 --> 00:05:37,588 [la rama se rompe] 33 00:05:39,840 --> 00:05:42,801 [música anticipada] 34 00:05:47,556 --> 00:05:50,184 [la música anticipada continúa] 35 00:06:03,238 --> 00:06:06,533 [gruñidos] 36 00:06:11,705 --> 00:06:12,706 Mierda. 37 00:06:37,564 --> 00:06:41,735 [respiración rápida] 38 00:06:56,291 --> 00:06:59,294 [música inquietante] 39 00:07:09,054 --> 00:07:10,389 ¿Qué carajo me pasó? 40 00:07:16,520 --> 00:07:18,313 [la música inquietante continúa] 41 00:07:20,065 --> 00:07:21,066 [gruñidos] 42 00:07:23,068 --> 00:07:24,069 [suspiros] 43 00:07:43,797 --> 00:07:45,174 [sonido agudo] 44 00:07:49,845 --> 00:07:52,389 [apagado] Te amo. 45 00:08:02,149 --> 00:08:03,150 [exhala] 46 00:08:05,694 --> 00:08:07,863 [respiración rápida] 47 00:08:28,509 --> 00:08:30,093 Frank Hill. 48 00:08:42,105 --> 00:08:43,732 Soy Frank Hill. 49 00:08:50,113 --> 00:08:51,698 Tom Martín. 50 00:09:03,627 --> 00:09:04,628 Franco. 51 00:09:09,424 --> 00:09:10,425 Franco. 52 00:09:11,927 --> 00:09:13,554 Soy Frank Hill. 53 00:09:20,811 --> 00:09:21,812 Franco. 54 00:09:28,569 --> 00:09:31,071 [música de suspenso] 55 00:09:33,574 --> 00:09:36,410 [ruido sordo] [gritos] [pateando] Madre de puta. 56 00:09:36,410 --> 00:09:38,996 [pateando] 57 00:09:38,996 --> 00:09:40,038 Basta, por favor. 58 00:09:40,831 --> 00:09:43,792 ¿Qué? Estás rogando ahora, ¿eh? ¿Quieres misericordia ahora? 59 00:09:44,042 --> 00:09:45,043 Vete a la mierda. 60 00:09:46,461 --> 00:09:48,922 Abre los ojos. ¡Abre los ojos! 61 00:09:49,464 --> 00:09:52,551 -[llorando] Por favor no me dispares. -Abre los ojos. 62 00:09:52,885 --> 00:09:55,804 [llorando] Bueno... Sólo por favor no me dispares. 63 00:09:56,388 --> 00:09:57,389 ¿Dónde Frank? 64 00:09:58,849 --> 00:10:00,976 -¿Qué? -Dime ¿dónde? 65 00:10:01,435 --> 00:10:03,437 ¿Dónde qué, cómo me conoces? 66 00:10:03,437 --> 00:10:05,981 -Voy a contar hasta tres. -¡No, no! 67 00:10:06,023 --> 00:10:08,275 -Entonces estoy ¡Te voy a matar! -No, por favor, por favor. 68 00:10:08,317 --> 00:10:10,819 solo dime lo que estas buscando y te ayudaré a encontrarlo, 69 00:10:10,861 --> 00:10:11,862 Lo juro. 70 00:10:12,988 --> 00:10:13,989 Uno... 71 00:10:15,991 --> 00:10:20,120 -dos... -[llorando] No lo sé, por favor tienes que creerme, 72 00:10:20,454 --> 00:10:24,833 No sé nada. [llorando continúa] Yo no saber algo, por favor. 73 00:10:26,543 --> 00:10:27,544 ¡Mierda! 74 00:10:30,255 --> 00:10:31,840 No te muevas. 75 00:10:40,182 --> 00:10:41,183 ¿Eres Tom? 76 00:10:43,810 --> 00:10:44,811 ¿Qué? 77 00:10:46,522 --> 00:10:49,316 ¿Eres Tom, Tom Martín? ¿Eres tú? ¿Estoy en lo cierto? 78 00:10:49,858 --> 00:10:52,236 que carajo ¿Estás hablando de, ¿Quién es Tom Martín? 79 00:10:53,570 --> 00:10:56,490 -Nadie, supongo. -Es Andy, ¿vale? Soy Andy. 80 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 -¡Levantarse! -¿Qué? 81 00:10:58,534 --> 00:11:03,497 ¡Levantarse! [música siniestra] 82 00:11:10,879 --> 00:11:12,548 [la música siniestra continúa] 83 00:11:17,219 --> 00:11:20,514 Sabes, no tienes seguir empujando esa maldita cosa en mi espalda, 84 00:11:20,556 --> 00:11:21,890 cada 30 segundos. 85 00:11:21,890 --> 00:11:25,435 -Cierra la puta boca y sigue moviéndote. -No puedo moverme más rápido. 86 00:11:27,354 --> 00:11:28,355 No me importa. 87 00:11:31,149 --> 00:11:33,527 ¿Por qué estás haciéndome esto, ¿eh? 88 00:11:34,611 --> 00:11:38,991 ¿Qué te he hecho alguna vez? Vamos, dime, ¿Qué he hecho? 89 00:11:39,575 --> 00:11:45,247 No me creo esta mierda. este "no lo recuerdo", "No puedo caminar", "no puedo correr". 90 00:11:45,706 --> 00:11:47,165 No es una tontería. 91 00:11:48,584 --> 00:11:53,463 -¡Deja de empujarme! -Sabes que, ¡Ahórrame el puto acto! 92 00:11:58,302 --> 00:11:59,553 ¡Pues adelante! 93 00:12:00,846 --> 00:12:02,431 -[cargando arma] -¡Adelante! 94 00:12:02,556 --> 00:12:07,686 [llorando] Sólo dispárame. y terminar con esto, si vas a hacerlo. 95 00:12:08,562 --> 00:12:13,901 [continúa llorando] No puedo moverse más rápido, No recuerdo nada. 96 00:12:15,194 --> 00:12:19,990 Me desperté en el bosque Estaba colgado boca abajo en medio de la nada. 97 00:12:21,241 --> 00:12:22,242 Mírame... 98 00:12:24,578 --> 00:12:26,079 ¿Es esto real? 99 00:12:28,165 --> 00:12:32,794 No sé quién eres... Lo siento, no lo hago. 100 00:12:34,630 --> 00:12:38,008 no se donde estoy, No sé adónde vamos. 101 00:12:38,842 --> 00:12:42,513 Joder... joder, Ni siquiera sé quién soy. 102 00:12:43,805 --> 00:12:47,601 Por favor... por favor, te lo ruego... 103 00:12:48,894 --> 00:12:50,938 Sólo llena algunos de mis espacios en blanco. 104 00:12:56,318 --> 00:12:57,319 [clics de pistola] 105 00:13:00,155 --> 00:13:01,156 La cabaña... 106 00:13:04,826 --> 00:13:05,827 ¿Qué? 107 00:13:07,371 --> 00:13:08,914 Iremos a la cabaña. 108 00:13:09,873 --> 00:13:10,874 ¿Qué cabina? 109 00:13:11,917 --> 00:13:13,418 Ya sabes qué cabaña. 110 00:13:16,255 --> 00:13:19,508 -Sabes. -¿Por qué vamos allí? 111 00:13:19,550 --> 00:13:21,927 -[música siniestra] -Para completar tus espacios en blanco. 112 00:13:22,719 --> 00:13:24,054 Tal como lo pediste. 113 00:13:25,889 --> 00:13:27,182 Ahora vamos. 114 00:13:29,643 --> 00:13:31,979 [la música siniestra continúa] 115 00:14:00,215 --> 00:14:02,092 [ruido sordo] 116 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 [gruñidos] 117 00:14:06,430 --> 00:14:09,391 [Continúan los gruñidos] 118 00:14:42,382 --> 00:14:43,383 ¿Por qué Tom? 119 00:14:45,052 --> 00:14:46,053 ¿Eh? 120 00:14:46,386 --> 00:14:47,971 ¿Por qué me llamaste Tom? 121 00:14:51,975 --> 00:14:55,229 Yo... no lo sé, No sé nada. 122 00:14:56,271 --> 00:15:00,859 te conozco no sé... nada, pero ¿por qué elegiste a Tom? 123 00:15:01,401 --> 00:15:05,614 -¿Por qué no lo hiciste? Llámame Pete o Matt, ¿por qué Tom? -Ni idea, es sólo un nombre. 124 00:15:07,866 --> 00:15:08,867 Si tú lo dices. 125 00:15:09,952 --> 00:15:11,662 [trueno retumbante] 126 00:15:16,625 --> 00:15:20,629 -¿Qué va a pasar? ¿Cuando lleguemos a esta cabaña? -¿Qué quieres decir? 127 00:15:21,880 --> 00:15:24,216 Quiero decir, ¿Por qué nos dirigimos allí? 128 00:15:26,760 --> 00:15:28,136 En serio, ¿por qué? 129 00:15:34,393 --> 00:15:35,394 Mierda. 130 00:15:36,061 --> 00:15:38,397 [trueno retumbante] 131 00:15:51,869 --> 00:15:54,288 [chapoteo de agua] 132 00:16:01,003 --> 00:16:02,462 [Frank] ¿Por qué estás aquí? 133 00:16:03,130 --> 00:16:06,466 -[Andy] Para encontrarte. -[Frank] Sí, tengo eso. 134 00:16:07,467 --> 00:16:10,554 Quiero decir, ¿Por qué estás aquí en general? ¿Por qué no estás sentado en casa? 135 00:16:10,596 --> 00:16:13,098 frente a tu televisor, bebiendo vino o algo así? 136 00:16:15,976 --> 00:16:17,644 [Andy] Es una larga historia. 137 00:16:21,481 --> 00:16:23,025 Esto es una puta locura. 138 00:16:23,901 --> 00:16:25,068 Cuéntamelo. 139 00:16:27,988 --> 00:16:30,949 -Necesito sentarme. -No, no tenemos tiempo. 140 00:16:31,241 --> 00:16:33,410 [tormenta] 141 00:16:33,952 --> 00:16:36,246 [gruñidos] Acabo de hacer tiempo. 142 00:16:37,539 --> 00:16:40,334 Jesucristo Frank, ven, tenemos que seguir adelante, tenemos que movernos. 143 00:16:40,334 --> 00:16:44,171 ¿Podrías mirarme la cabeza, eh? Si me vas a arrastrar a través de estos bosques sin cesar, 144 00:16:44,338 --> 00:16:46,673 entonces necesito Un minuto para sentarse. 145 00:16:47,174 --> 00:16:49,009 Además, Mi puta rodilla me está matando. 146 00:16:54,515 --> 00:16:58,727 -Bien, un minuto... y luego nos movemos. -Sí claro, lo que tú digas. 147 00:17:01,813 --> 00:17:04,650 -Sentarse, Me estás mareando. -No, no me voy a sentar. 148 00:17:05,400 --> 00:17:07,819 Siéntate o voy a Necesito dos minutos. 149 00:17:14,993 --> 00:17:17,287 [la tormenta continúa] 150 00:17:36,223 --> 00:17:38,016 ¿Alguna vez mataste a alguien, Andy? 151 00:17:49,152 --> 00:17:50,737 No pareces muy seguro. 152 00:18:05,335 --> 00:18:07,754 Incluso un chico promedio puede encontrarse en una situación donde tiene 153 00:18:07,754 --> 00:18:09,548 hacer algo drástico. 154 00:18:17,306 --> 00:18:20,017 tu no piensas podrías matar a alguien, sin importar las circunstancias. 155 00:18:20,017 --> 00:18:23,687 ¿Podrías por favor callarte? Estás tratando de confundirme. 156 00:18:23,687 --> 00:18:26,398 Acerca de, yo soy el que No puedo recordar nada. 157 00:18:31,695 --> 00:18:33,822 Parece cobarde, eso es todo. 158 00:18:34,281 --> 00:18:35,407 ¿Qué dijiste? 159 00:18:35,657 --> 00:18:37,659 [música tensa] 160 00:18:38,202 --> 00:18:39,203 Nada. 161 00:18:41,580 --> 00:18:44,625 [suspiros] Acabo de decir parece cobarde, un hombre de verdad protegería 162 00:18:44,666 --> 00:18:46,418 su familia, sin hacer preguntas. 163 00:18:47,085 --> 00:18:48,086 ¡Que te jodan! 164 00:18:49,213 --> 00:18:51,173 Oye, ¿qué eres? ¿Estás tan enojado? 165 00:18:52,257 --> 00:18:55,052 -¡Levántate… levántate! -¿Para qué? 166 00:18:55,260 --> 00:18:56,595 Porque nos vamos. 167 00:19:12,528 --> 00:19:14,780 [palpitante] 168 00:19:17,491 --> 00:19:18,951 [sonido agudo] 169 00:19:23,080 --> 00:19:24,081 Te amo. 170 00:19:25,666 --> 00:19:27,125 [sonido agudo] 171 00:19:36,677 --> 00:19:40,597 Mmm... una mujer. 172 00:19:40,889 --> 00:19:43,225 [clic del arma] 173 00:19:44,601 --> 00:19:45,853 ¿Qué pasa con una mujer? 174 00:19:47,187 --> 00:19:48,856 Sigo viendo a esta mujer. 175 00:19:52,234 --> 00:19:54,236 ¿Hay alguien más aquí? 176 00:19:56,113 --> 00:20:00,158 -¿Qué quieres decir? -Quiero decir, ¿somos solo tú y yo? 177 00:20:05,372 --> 00:20:06,665 ¿Quién está en la cabaña? 178 00:20:10,919 --> 00:20:11,920 Nadie. 179 00:20:13,964 --> 00:20:14,965 ¿Está seguro? 180 00:20:18,385 --> 00:20:19,887 ¿Qué estás pensando? 181 00:20:22,431 --> 00:20:26,810 -No sé, Sigo viendo a esta mujer. -¿Descríbemela? 182 00:20:26,894 --> 00:20:33,400 Ella tiene... su cabello es un poco... 183 00:20:36,612 --> 00:20:40,908 -¿Qué? -Joder, no lo sé. ella es solo una mujer, 184 00:20:40,949 --> 00:20:43,619 -No sé quién es ella. -¿Puedes ver dónde está? 185 00:20:43,660 --> 00:20:45,704 Está seguro ¿Ella no está en la cabaña? 186 00:20:57,966 --> 00:21:00,636 -No me gusta esto. -Sí, a mí tampoco me gusta. 187 00:21:01,053 --> 00:21:05,891 Ni siquiera estoy seguro de ir a la cabaña nunca más. Quiero decir, tengo un mal presentimiento. 188 00:21:06,725 --> 00:21:08,936 solo quiero quédate en el bosque, ¿es eso? 189 00:21:11,480 --> 00:21:14,483 -¿Sabes siquiera dónde estamos? -Por supuesto que sí. 190 00:21:15,067 --> 00:21:18,070 ¿Sí? ¿Qué tan cerca estamos? ¿Cuándo estaremos allí? 191 00:21:18,111 --> 00:21:21,573 -Vamos a llegar allí Cuando lleguemos allí, Frank. -No me llames Frank. 192 00:21:21,865 --> 00:21:23,200 Es tu puto nombre, ¿no es así? 193 00:21:23,242 --> 00:21:24,993 Si, pero yo no quiero que lo hagas más, 194 00:21:25,035 --> 00:21:27,829 es como si lo estuvieras intentando para convencerme de mi nombre. "¿Dónde, Frank?" 195 00:21:27,829 --> 00:21:29,540 "Vamos, Frank", "Por aquí, Frank". 196 00:21:30,040 --> 00:21:33,585 -No lo estoy intentando hacer algo así, Frank. -Ahí ves, ya ves... 197 00:21:33,961 --> 00:21:35,087 lo hiciste de nuevo. 198 00:21:38,715 --> 00:21:41,468 ¿Qué? ¿Estás de mal humor ahora? ¿Eh, es eso? 199 00:21:46,390 --> 00:21:49,476 ¿Podrías por favor...? ¿Podrías levantarte, por favor? 200 00:21:53,230 --> 00:21:55,274 Vamos, No tengo tiempo para esta mierda. 201 00:21:58,318 --> 00:21:59,319 ¿Tiempo para qué? 202 00:22:03,407 --> 00:22:08,078 -¿Tiempo para qué? -Tienes una mierda que tienes Tengo que descubrirlo, ¿verdad? 203 00:22:08,120 --> 00:22:11,373 ¿Crees que vas para descubrir sentado en ¿En medio del maldito bosque? 204 00:22:11,790 --> 00:22:13,959 [tormenta] 205 00:22:25,345 --> 00:22:26,346 Tienes razón. 206 00:22:27,973 --> 00:22:28,974 Soy. 207 00:22:32,603 --> 00:22:33,604 De acuerdo. 208 00:22:35,314 --> 00:22:36,315 Vamos. 209 00:22:41,320 --> 00:22:43,530 [música oscura] 210 00:22:55,959 --> 00:22:56,960 ¿Qué? 211 00:22:58,378 --> 00:22:59,379 Nada. 212 00:23:04,593 --> 00:23:06,345 ¡Ay carajo! 213 00:23:07,346 --> 00:23:08,347 ¿Qué? 214 00:23:09,973 --> 00:23:12,309 Mira eso... ¿ves eso? 215 00:23:12,851 --> 00:23:14,770 hemos estado exactamente en este mismo lugar antes, 216 00:23:14,811 --> 00:23:17,189 pasamos esa maldita cosa de antes. 217 00:23:17,481 --> 00:23:18,941 ¿Quieres liderar ahora? 218 00:23:19,608 --> 00:23:23,362 ¿Es eso? Tienes un recuerdo repentino de donde estas o algo así? 219 00:23:23,403 --> 00:23:26,031 Sólo digo, parece que eres teniendo un pequeño problema 220 00:23:26,240 --> 00:23:29,243 encontrando nuestro camino, como si tal vez estemos perdidos o algo así. 221 00:23:29,243 --> 00:23:31,328 Bueno, estamos en el puto en medio de la nada... 222 00:23:31,537 --> 00:23:33,539 tienes un mapa, ¿Tienes una brújula? 223 00:23:34,706 --> 00:23:38,043 No es como si tuviéramos Tengo muchas opciones aquí. No hay maldito servicio celular. 224 00:23:38,043 --> 00:23:41,255 no hay guardaparques viniendo a ayudarnos. 225 00:23:43,924 --> 00:23:46,134 Nos llevaré allí, yo... 226 00:23:48,428 --> 00:23:50,305 Estás familiarizado con la zona, ¿verdad? 227 00:23:50,305 --> 00:23:52,516 -Sólo cállate. -Solo estoy preguntando. 228 00:23:52,599 --> 00:23:54,351 Bueno, ¡deja de preguntar! 229 00:23:56,854 --> 00:24:01,525 Mira... obviamente, yo soy el que aquí en la oscuridad, por así decirlo. 230 00:24:01,733 --> 00:24:04,945 solo me pregunto ¿Con qué frecuencia vienes aquí? 231 00:24:07,489 --> 00:24:10,701 No lo sé, una vez tal vez un par de veces, Te dije 232 00:24:10,742 --> 00:24:13,078 parar Jodidamente haciendo preguntas. 233 00:24:13,245 --> 00:24:16,790 Está bien, está bien, mira, no quise decir para ponerte tan nervioso. 234 00:24:16,957 --> 00:24:19,835 -Vamos a buscar la maldita cabaña. -Genial. 235 00:24:21,336 --> 00:24:22,337 Lidera el camino. 236 00:24:24,047 --> 00:24:27,259 -Sabes qué, tú lideras. -¿A mí? 237 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Sí. 238 00:24:28,886 --> 00:24:31,013 ¿Cómo esperas que lo encuentre? 239 00:24:34,474 --> 00:24:35,475 Bien. 240 00:24:36,643 --> 00:24:37,644 Bien. 241 00:24:40,689 --> 00:24:41,732 Jodidamente idiota. 242 00:24:53,076 --> 00:24:55,329 [música oscura] 243 00:25:10,552 --> 00:25:14,264 [la música oscura continúa] 244 00:25:34,660 --> 00:25:37,246 -¿Tienes una puntada o algo así? -No. 245 00:25:38,080 --> 00:25:39,206 Sigue moviéndote. 246 00:25:48,131 --> 00:25:49,132 [silbido] 247 00:25:49,967 --> 00:25:52,344 [habla y sonidos apagados]] 248 00:26:01,728 --> 00:26:04,606 -Ella podría causar problemas. -¿Qué dijiste? 249 00:26:07,818 --> 00:26:08,819 ¡Entonces muévete! 250 00:26:14,575 --> 00:26:16,577 [ruido sordo] 251 00:26:16,702 --> 00:26:19,329 Jesucristo, dame tu mano. 252 00:26:21,999 --> 00:26:24,376 [golpear] [gruñidos] 253 00:26:24,751 --> 00:26:27,045 [música anticipada] 254 00:26:36,096 --> 00:26:38,390 [la música anticipada continúa] 255 00:27:06,919 --> 00:27:07,878 [ruido sordo] 256 00:27:11,173 --> 00:27:12,174 [gemido] 257 00:27:13,258 --> 00:27:14,259 [gruñidos] 258 00:27:21,308 --> 00:27:24,269 [la música anticipada continúa] 259 00:28:03,976 --> 00:28:06,144 [música oscura] 260 00:28:06,395 --> 00:28:07,396 ¿Franco? 261 00:28:09,815 --> 00:28:10,816 ¿Franco? 262 00:28:21,785 --> 00:28:22,786 Vamos, franco. 263 00:28:25,205 --> 00:28:27,583 Mira, esto es estúpido. 264 00:28:29,793 --> 00:28:33,172 solo sal y podemos ayudarnos unos a otros. 265 00:28:45,601 --> 00:28:49,104 -Vamos ustedes dos, Quiero estar borracho al mediodía. -Oh, qué clase. 266 00:28:49,521 --> 00:28:52,357 Me aseguraré de hacer las tomas. con mi meñique extendido. [risas] 267 00:28:54,651 --> 00:28:57,571 realmente he estado esperando con ansias este fin de semana. 268 00:29:05,579 --> 00:29:10,125 Franco... escúchame, Nos necesitamos unos a otros aquí. 269 00:29:11,793 --> 00:29:15,005 Vamos, Necesitamos que... ayudarnos unos a otros aquí. 270 00:29:15,797 --> 00:29:16,798 [gruñidos] 271 00:29:17,508 --> 00:29:18,967 [sonido agudo] 272 00:29:24,973 --> 00:29:27,935 [susurros] ¿Qué carajo? me esta pasando a mi. 273 00:29:31,522 --> 00:29:34,358 no lo soy enojado por la roca, Frank. 274 00:29:36,485 --> 00:29:38,028 ¿Está bien amigo? Entiendo. 275 00:29:39,154 --> 00:29:40,405 Ok, ahora estamos empatados. 276 00:29:42,115 --> 00:29:43,325 ¡Vamos, Frank! 277 00:29:50,332 --> 00:29:51,333 ¿Franco? 278 00:29:55,796 --> 00:29:56,797 Mierda. 279 00:30:15,899 --> 00:30:16,900 ¿Franco? 280 00:30:23,532 --> 00:30:26,493 -[música de suspenso] -¿[Andy] Frank? 281 00:30:28,996 --> 00:30:29,997 Joder. 282 00:30:36,628 --> 00:30:39,006 [la música de suspenso continúa] 283 00:30:39,047 --> 00:30:40,048 [la rama se rompe] 284 00:30:41,049 --> 00:30:43,677 -[Andy] No lo hagas hacer algo estúpido. -¿Qué le hiciste? 285 00:30:44,678 --> 00:30:47,181 -¿De qué estás hablando? -¿Qué hiciste? 286 00:30:47,222 --> 00:30:48,182 ¡Volver! 287 00:30:49,641 --> 00:30:52,311 -Tómalo con calma. -¿Qué le hiciste? 288 00:30:52,477 --> 00:30:57,024 -¡Que te jodan! Lo hiciste. -Mentiroso. 289 00:31:01,653 --> 00:31:05,073 -Frank, ¿qué hiciste? -No voy a caer en esa. 290 00:31:06,200 --> 00:31:08,452 ¿Qué hiciste, Frank? 291 00:31:10,120 --> 00:31:12,247 [música oscura] 292 00:31:18,253 --> 00:31:19,505 ¿Quién es ese? 293 00:31:27,804 --> 00:31:29,848 ¿Qué diablos está pasando aquí? 294 00:31:35,854 --> 00:31:38,440 -¿Eso es un policía? -Es un guardaparque. 295 00:31:45,280 --> 00:31:46,281 Tom Martín. 296 00:31:50,452 --> 00:31:51,453 Santa mierda. 297 00:31:52,663 --> 00:31:53,997 ¿Cómo lo conoces? 298 00:31:55,666 --> 00:31:57,793 -No sé. -[Andy] Mierda. 299 00:31:57,793 --> 00:31:58,794 No. 300 00:32:00,087 --> 00:32:01,505 ¿Quién más está aquí? 301 00:32:02,881 --> 00:32:04,716 ¿De qué estás hablando? 302 00:32:05,217 --> 00:32:06,885 ¿Sabías que él estaba aquí? 303 00:32:08,011 --> 00:32:10,472 Sí... exactamente. 304 00:32:11,348 --> 00:32:13,183 Eso significa que no estamos solos. 305 00:32:13,851 --> 00:32:15,936 tengo un sentimiento hay alguien más aquí afuera. 306 00:32:18,021 --> 00:32:19,314 [Andy] Lo conoces. 307 00:32:21,066 --> 00:32:25,028 Me llamaste Tom... Tom Martín. 308 00:32:28,615 --> 00:32:29,616 [cañonazo] 309 00:32:39,084 --> 00:32:41,461 -¿Quiénes son? -¿OMS? 310 00:32:43,005 --> 00:32:46,216 La gente en la sala... la sangre. 311 00:32:47,885 --> 00:32:50,053 -[Andy] ¿Qué gente? -No sé. 312 00:32:50,637 --> 00:32:53,140 pero hay otras personas aquí. 313 00:32:56,602 --> 00:32:58,979 -Le dispararon. -Sí, puedo verlo. 314 00:32:59,021 --> 00:33:01,815 Le han disparado por el amor de Cristo. 315 00:33:03,942 --> 00:33:06,653 -Tú hiciste esto. -Mírale la cara, Frank... 316 00:33:07,529 --> 00:33:10,282 esa barra, ese es tu trabajo útil. 317 00:33:12,743 --> 00:33:14,536 Ese es su cuchillo, ¿no? 318 00:33:15,746 --> 00:33:19,124 -No. -Ese es su maldito cuchillo. Franco. 319 00:33:21,627 --> 00:33:25,923 Bueno, esa es su arma. estoy cansado de ti sacudiéndome, 320 00:33:25,923 --> 00:33:27,799 como si fuera un maldito idiota. 321 00:33:30,552 --> 00:33:32,638 Y me estoy cansando de ti. 322 00:33:33,472 --> 00:33:36,308 nunca vas a poder para decirme lo que necesito saber. 323 00:33:36,725 --> 00:33:37,726 [clics de pistola] 324 00:33:39,061 --> 00:33:42,898 Oh sí, ¿y qué? vas a dispararme ahora, ¿Como si le hubieras disparado? 325 00:33:48,779 --> 00:33:49,780 [farfulla] 326 00:33:50,447 --> 00:33:53,617 -[gluglú] -Mierda, todavía está vivo. 327 00:33:53,617 --> 00:33:55,577 -Jesús. -[Frank] ¿Qué hacemos ahora? 328 00:33:55,702 --> 00:34:00,791 -¿Nosotros? Tú hiciste esto. -Deja de decir eso, No maté a nadie. 329 00:34:05,587 --> 00:34:08,173 -Tenemos que ayudarlo. -No hay nada que podamos hacer. 330 00:34:08,549 --> 00:34:10,425 Bueno, tenemos que hacer algo. 331 00:34:12,427 --> 00:34:13,804 ¿Qué propones, eh? 332 00:34:25,691 --> 00:34:26,942 Conozco a este chico. 333 00:34:28,694 --> 00:34:30,028 [Andy] ¿Qué acabas de decir? 334 00:34:30,612 --> 00:34:31,613 ¿Estás bien? 335 00:34:33,740 --> 00:34:34,741 ¿Estás bien? 336 00:34:37,119 --> 00:34:38,704 Lo siento, tengo que irme. 337 00:34:40,956 --> 00:34:42,541 [Andy] ¿Qué dijiste? 338 00:34:48,547 --> 00:34:51,300 -Nada. -Dijiste algo sobre el guardabosques. 339 00:34:51,300 --> 00:34:53,635 Yo dije, Necesitamos ayudar a este tipo. 340 00:34:54,720 --> 00:34:57,181 -Es un poco demasiado tarde para eso. -Qué, simplemente nos vamos 341 00:34:57,181 --> 00:35:01,018 -¿Dejarlo morir? -Dice el chico ¿Con un cuchillo en la mano? 342 00:35:02,311 --> 00:35:05,939 -No sé cómo conseguí esto. -No pareces saber mucho de cualquier cosa, 343 00:35:05,939 --> 00:35:07,149 ¿Y tú, Frank? 344 00:35:09,443 --> 00:35:10,444 Míralo. 345 00:35:11,737 --> 00:35:15,157 El ya esta muerto, ¿Qué podemos hacer, eh? 346 00:35:15,157 --> 00:35:18,243 No podemos cargarlo no hay Maldito hospital aquí. 347 00:35:19,745 --> 00:35:23,373 ahora lo siento ser quien lo diga, pero lo vamos a dejar atrás, 348 00:35:23,874 --> 00:35:24,875 así que vámonos. 349 00:35:26,543 --> 00:35:28,212 -No. -¿No? 350 00:35:29,630 --> 00:35:31,423 Nosotros nos encargamos de esto primero. 351 00:35:33,175 --> 00:35:38,055 ¿Cómo, respóndeme eso? como quieres para cuidarlo? 352 00:35:39,973 --> 00:35:41,975 -Dispárale. -¿Qué? 353 00:35:42,768 --> 00:35:43,769 Dispárale. 354 00:35:46,563 --> 00:35:51,193 -No es un ciervo, Frank. -Dispárale y sacarlo de su miseria. 355 00:35:52,194 --> 00:35:56,406 Si no vamos a cargarlo, entonces dispárale ahora para que no se ahogue 356 00:35:56,448 --> 00:36:00,410 -¡En su puta sangre, por favor! -No le voy a disparar. 357 00:36:00,702 --> 00:36:03,080 -Entonces lo haré. -¿Con qué? 358 00:36:05,874 --> 00:36:08,335 -¿Dame el arma? -Quédate atrás. 359 00:36:09,002 --> 00:36:11,296 -¿Dame el arma? -Quédate atrás. 360 00:36:11,880 --> 00:36:15,509 -¿Darme el arma o dispararle? -Quédate atrás... ¡regresa! 361 00:36:15,551 --> 00:36:18,220 Dame esa arma, o le disparas? 362 00:36:19,513 --> 00:36:20,514 ¡Dispárale! 363 00:36:21,390 --> 00:36:22,391 Vete a la mierda. 364 00:36:53,297 --> 00:36:54,298 Está muerto. 365 00:37:00,137 --> 00:37:02,264 [música sombría] 366 00:37:09,605 --> 00:37:10,606 ¿Qué? 367 00:37:24,953 --> 00:37:28,749 -¿Y ahora qué? [suspiros] -No, vámonos de aquí, 368 00:37:28,749 --> 00:37:31,376 a menos que quieras ¿Merodear por un cadáver? 369 00:37:32,961 --> 00:37:34,796 No, supongo que no. 370 00:37:35,547 --> 00:37:36,548 Esperar. 371 00:37:38,300 --> 00:37:39,843 Dejarás el cuchillo. 372 00:37:44,848 --> 00:37:45,849 Lo digo en serio. 373 00:37:47,434 --> 00:37:50,395 Además, tiene su nombre, realmente quieres ser atrapado con un cuchillo 374 00:37:50,437 --> 00:37:51,897 que te ata a este cuerpo? 375 00:37:55,859 --> 00:37:56,860 No. 376 00:37:58,237 --> 00:38:00,072 Entonces, devuélvelo. 377 00:38:21,510 --> 00:38:22,511 Déjalo. 378 00:38:26,640 --> 00:38:29,226 [gruñidos] 379 00:38:31,979 --> 00:38:32,980 Gracias. 380 00:38:34,857 --> 00:38:36,149 Ahora vámonos. 381 00:38:37,025 --> 00:38:39,027 Ve a donde, estamos totalmente perdidos. 382 00:38:39,945 --> 00:38:42,906 Estábamos, ¿ves este arroyo? 383 00:38:43,365 --> 00:38:45,826 Pasa justo al lado de la cabina, seguimos esto y llegaremos allí, 384 00:38:45,868 --> 00:38:46,952 así que ahora vámonos. 385 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 ¿Franco? 386 00:39:09,349 --> 00:39:13,103 Nunca toques esto, ¡Nunca lo toques! 387 00:39:13,812 --> 00:39:16,690 Estaba en mi bolsillo, me lo devuelves. 388 00:39:17,149 --> 00:39:18,150 Vete a la mierda. 389 00:39:18,275 --> 00:39:23,280 Sabes quién es, ¿no? ¿Dónde está ella? ¿Qué no le has hecho? 390 00:39:25,032 --> 00:39:28,660 -¿Qué le he hecho? -¿Qué has hecho? ¿A ella, Andy? 391 00:39:28,660 --> 00:39:30,871 ¿Dónde está? ¡Dímelo tú! 392 00:39:33,832 --> 00:39:37,669 -¿Dónde, dime dónde? -Eso es lo que he estado intentando. para salir de ti 393 00:39:37,711 --> 00:39:41,965 todo este tiempo. he estado caminando de puntillas alrededor de estos bosques contigo, 394 00:39:41,965 --> 00:39:46,345 un maldito psicópata, esperando que lo recuerdes lo que hiciste con ella. 395 00:39:47,554 --> 00:39:49,598 ¿Estás loco? 396 00:39:50,390 --> 00:39:51,725 Ella es mi esposa. 397 00:39:53,894 --> 00:39:57,356 Sí, ella es mi esposa. [música tensa] Ahora dime 398 00:39:57,356 --> 00:39:58,815 ¿Qué hiciste con ella? 399 00:39:59,816 --> 00:40:03,362 -No sé qué De qué carajo estás hablando. -Dime ¿dónde, Frank? 400 00:40:03,403 --> 00:40:04,738 ¡Que te jodan! 401 00:40:05,447 --> 00:40:07,366 [la música tensa continúa] 402 00:40:08,283 --> 00:40:09,868 Te dispararé. 403 00:40:10,202 --> 00:40:13,956 te dispararé en la puta cara, No creas que no lo haré. 404 00:40:15,123 --> 00:40:17,251 ¿Crees que eres ¿El único asesino en este bosque? 405 00:40:17,751 --> 00:40:18,836 Lo haré. 406 00:40:19,461 --> 00:40:23,423 -Oh, ¿soy el asesino? Mataste al Ranger. -[Andy] Tenías su arma. 407 00:40:23,882 --> 00:40:26,009 -¿Qué arma? -¡Esta arma! 408 00:40:28,428 --> 00:40:30,681 Los mataste a todos, Frank. 409 00:40:32,224 --> 00:40:36,478 Por eso somos los únicos dos hijos de puta dejados aquí, ¡Todos los demás están muertos! 410 00:40:36,478 --> 00:40:38,647 pero lo sé no mataste a Tasha... 411 00:40:40,941 --> 00:40:45,070 Eran dos obsesionados con ella. por esa mierda, ¿Ahora me dices dónde está? 412 00:40:47,489 --> 00:40:50,033 No... no. 413 00:40:50,701 --> 00:40:53,495 Esa foto estaba en mi bolsillo. 414 00:40:54,496 --> 00:40:57,165 Es porque has ¡He estado acosándola durante meses! 415 00:40:58,000 --> 00:40:59,543 ¡Estás enfermo, loco, joder! 416 00:41:04,047 --> 00:41:07,676 Duele, por favor para, estábamos destinados a estar juntos. 417 00:41:09,553 --> 00:41:13,265 Puedo verlo en tus ojos, sabes que es verdad. 418 00:41:13,557 --> 00:41:15,934 -No. -Tú mataste al Ranger. 419 00:41:15,976 --> 00:41:16,977 No. 420 00:41:18,896 --> 00:41:20,105 Mataste a Kurt... 421 00:41:21,982 --> 00:41:23,775 Mataste a Sara... 422 00:41:24,860 --> 00:41:27,946 y luego te llevaste a Natasha, Ahora ¿a dónde la llevaste? 423 00:41:27,946 --> 00:41:33,035 -No podría haber hecho esto, ella estaba hablando conmigo. -¡Está todo en tu cabeza! 424 00:41:33,952 --> 00:41:36,997 -Es una fantasía, Frank. -No, no, no, eso no es cierto. 425 00:41:37,539 --> 00:41:42,836 -No, eso no es cierto. -Sí lo es, lo sabes, deja de mentir. 426 00:41:42,878 --> 00:41:45,631 -No podría haber hecho esto. -Lo hiciste. 427 00:41:45,756 --> 00:41:47,633 -No. -Estás empezando a recordar, ¿no es así? 428 00:41:47,633 --> 00:41:48,967 -No. -Ahora dime ¿dónde está? 429 00:41:49,009 --> 00:41:50,886 -¡Basta! -¡Dime dónde está! 430 00:41:52,012 --> 00:41:54,973 estas empezando para recordar dispararle a Kurt, ¿no es así? 431 00:41:57,017 --> 00:42:00,145 Él lo superará todos lo hacen. [risas] 432 00:42:00,229 --> 00:42:04,274 Eres simple de esa manera Oh, excepto tú, cariño. [apertura de puerta] 433 00:42:04,691 --> 00:42:05,692 ¿Andy? 434 00:42:07,653 --> 00:42:08,820 ¡Franco! 435 00:42:10,489 --> 00:42:12,032 [cañonazo] [estridente] 436 00:42:12,074 --> 00:42:14,743 [llorando] ¡Franco! 437 00:42:18,914 --> 00:42:22,042 estas empezando para recordar dispararle a Sarah. 438 00:42:23,085 --> 00:42:25,671 [la puerta se abre con un chirrido] [recarga del rifle] [llorando y gritando] 439 00:42:26,046 --> 00:42:30,050 ¿Qué has hecho? Te llevaste a Tasha. [gritando] [disparo] 440 00:42:31,635 --> 00:42:33,470 ¡No! 441 00:42:34,304 --> 00:42:35,305 No. 442 00:42:36,640 --> 00:42:38,475 Lamento que tuviera que ser así. 443 00:42:38,517 --> 00:42:43,105 puedes recordar tratando de dispararme... [disparo] [gritos] 444 00:42:43,397 --> 00:42:45,607 [ruido sordo] ¡Dios mío, no, no! 445 00:42:46,608 --> 00:42:50,696 -Lamento que tuviera que ser así. [recarga de rifle] -¡No! 446 00:42:50,696 --> 00:42:51,697 [clics del rifle] 447 00:42:54,825 --> 00:42:57,536 -[clic del rifle] -Maldita sea. 448 00:42:59,746 --> 00:43:02,332 [gruñendo] 449 00:43:04,042 --> 00:43:08,422 ¿Recuerdas? ¿Persiguiéndome por el bosque? Así es como te golpeas la cabeza. 450 00:43:08,714 --> 00:43:12,009 -¿Cómo puedes saber eso? -Porque lo vi. 451 00:43:12,009 --> 00:43:13,010 [corazón latiendo] 452 00:43:21,393 --> 00:43:24,313 [el latido del corazón continúa] 453 00:43:31,778 --> 00:43:34,573 [música siniestra] 454 00:43:37,284 --> 00:43:38,285 [ruido sordo] 455 00:43:47,836 --> 00:43:49,713 Estás empezando a recordar. 456 00:43:50,839 --> 00:43:55,385 No... no, esto no es cierto. 457 00:43:56,595 --> 00:43:59,598 [música reflexiva] 458 00:44:15,322 --> 00:44:18,617 [la música reflexiva continúa] 459 00:44:47,604 --> 00:44:48,605 Natacha. 460 00:44:55,070 --> 00:44:56,071 ¿Franco? 461 00:44:59,074 --> 00:45:00,075 Oh Jesús. 462 00:45:03,537 --> 00:45:05,789 [música trágica] 463 00:45:11,712 --> 00:45:13,005 Yo hice esto. [llanto] 464 00:45:17,426 --> 00:45:19,469 [el llanto continúa] Yo hice esto. 465 00:45:23,223 --> 00:45:24,766 ¿Por qué no me lo dijiste? 466 00:45:27,269 --> 00:45:29,396 porque pensé Intentarías matarme de nuevo. 467 00:45:35,068 --> 00:45:37,946 No podría haber hecho esto pero ahora creo que sí. 468 00:45:39,448 --> 00:45:41,158 [Andy] Te lo dije. 469 00:45:48,081 --> 00:45:49,208 [susurros] Frank... 470 00:45:51,668 --> 00:45:53,795 dime donde esta ella? 471 00:45:57,216 --> 00:45:58,217 Lo lamento. 472 00:46:02,596 --> 00:46:05,057 [llorando] Lo siento, No sé. 473 00:46:06,892 --> 00:46:11,146 -¿Aún no te acuerdas? -[Frank] Realmente no lo sé. 474 00:46:13,398 --> 00:46:17,027 franco, por favor, Te lo ruego aquí. 475 00:46:17,694 --> 00:46:19,780 ¿Solo dime dónde está? 476 00:46:23,534 --> 00:46:24,535 [Andy] ¡Franco! 477 00:46:39,716 --> 00:46:41,176 Vayamos a la cabaña. 478 00:46:42,344 --> 00:46:44,012 Necesito ver lo que hice. 479 00:46:46,723 --> 00:46:49,309 Bien, vámonos. 480 00:47:23,886 --> 00:47:26,471 [música inquietante] 481 00:47:45,532 --> 00:47:48,076 ¿Qué eras? haciendo aquí de todos modos? 482 00:47:50,913 --> 00:47:54,583 Te dije, estabas tratando de matarme, entonces estaba corriendo. 483 00:47:54,875 --> 00:47:56,335 Sí, lo tengo. 484 00:47:57,085 --> 00:47:59,004 -Quise decir antes. -¿Eh? 485 00:47:59,588 --> 00:48:00,589 Antes. 486 00:48:02,508 --> 00:48:03,634 ¿Qué quieres decir? 487 00:48:04,593 --> 00:48:09,640 Antes de que cayera, quiero decir, la forma en que se desarrolla tu historia, tomé a natasha 488 00:48:09,681 --> 00:48:11,517 y luego mató a los demás. 489 00:48:11,975 --> 00:48:12,935 ¿Dónde estabas? 490 00:48:14,937 --> 00:48:16,355 Salí a caminar. 491 00:48:18,232 --> 00:48:21,235 Sí, tú también dijiste eso. ¿pero por qué? 492 00:48:21,985 --> 00:48:24,821 Quien sale a pasear y deja a su mujer detrás con un extraño. 493 00:48:26,156 --> 00:48:29,660 -¿Qué estás diciendo, Frank? -Solo lo estoy intentando para darle sentido a todo. 494 00:48:31,078 --> 00:48:33,747 -¿Me estás llamando cobarde? -Yo no dije eso. 495 00:48:37,543 --> 00:48:38,669 No soy un cobarde. 496 00:48:40,754 --> 00:48:43,549 Tu palabra... no la mía. 497 00:48:46,176 --> 00:48:47,636 ¿Por qué la dejaste? 498 00:48:49,304 --> 00:48:52,683 -No la dejé. -Lo hiciste. 499 00:48:54,726 --> 00:48:55,853 Cállate, está bien. 500 00:48:57,813 --> 00:48:59,147 La dejaste atrás. 501 00:49:03,068 --> 00:49:04,194 No soy un cobarde. 502 00:49:06,697 --> 00:49:08,907 [música oscura y reflectante] 503 00:49:20,627 --> 00:49:22,880 [Kurt] Parece que estás a punto de perder a tu mujer. 504 00:49:25,048 --> 00:49:26,508 ¿Qué acabas de decir? 505 00:49:28,051 --> 00:49:32,097 -Oye, tómatelo con calma. es una maldita broma. -Bueno, no es jodidamente gracioso. 506 00:49:33,599 --> 00:49:36,185 -¿Qué sabes tú, eh? -¿Qué? 507 00:49:36,185 --> 00:49:38,729 -¿Qué sabes? -[Kurt] Oye, cálmate. 508 00:49:45,903 --> 00:49:47,446 [Kurt] Estás actuando como un maníaco. 509 00:49:50,407 --> 00:49:52,826 -Lo lamento. -¿Quién es ese tipo? 510 00:49:54,119 --> 00:49:55,120 No sé. 511 00:49:58,123 --> 00:50:00,125 Pero se ven muy amigables. 512 00:50:00,459 --> 00:50:03,212 -Kurt. -Solo digo... 513 00:50:18,894 --> 00:50:21,647 Entonces, estás diciendo que te fuiste por mi culpa. 514 00:50:26,068 --> 00:50:27,069 No exactamente. 515 00:50:30,822 --> 00:50:33,158 Bueno, ella no estaba demasiado feliz por algo. 516 00:50:35,077 --> 00:50:36,078 Sí, tú. 517 00:50:47,214 --> 00:50:50,008 -¿Qué diablos fue eso? -No fue nada. 518 00:50:50,801 --> 00:50:53,804 -No parecía nada. -Qué demonios ¿Se supone que eso significa? 519 00:50:53,846 --> 00:50:56,181 -¿Quién es él? -Es de la oficina. 520 00:50:56,348 --> 00:51:01,687 -Eso lo sé, pero ¿quién es él? -Él es Frank, está bien, eso es todo. Frank de la oficina. 521 00:51:02,896 --> 00:51:06,483 Jesús, no lo eres ¿Tiene celos de él también? Ok, realmente tienes que 522 00:51:06,483 --> 00:51:08,026 tener esto bajo control. 523 00:51:09,194 --> 00:51:12,030 Bueno, tal vez no deberías ser tan amigable con todos. 524 00:51:13,031 --> 00:51:14,366 Lo que sea. 525 00:51:15,367 --> 00:51:17,160 Te lo jodiste, ¿no? 526 00:51:19,830 --> 00:51:23,458 Lo siento, no quise decir decirlo asi.... 527 00:51:24,251 --> 00:51:26,545 -Solo sal a caminar. -¿Bebé? 528 00:51:26,587 --> 00:51:27,588 Sólo vete. 529 00:51:32,676 --> 00:51:35,345 Será mejor que no estar aquí cuando regrese. 530 00:51:44,188 --> 00:51:47,107 Ahora, ¿podemos por favor simplemente vuelve a la cabaña, no quiero escucharte 531 00:51:47,107 --> 00:51:51,737 hablando más de ella, No me gusta. 532 00:51:52,279 --> 00:51:53,822 Sí, lo que tú digas. 533 00:52:38,408 --> 00:52:41,161 [música espeluznante] 534 00:52:53,382 --> 00:52:55,467 [la música espeluznante continúa] 535 00:53:11,149 --> 00:53:12,609 He estado aquí antes. 536 00:53:17,531 --> 00:53:19,783 ¿Dónde está Natasha? 537 00:53:20,701 --> 00:53:21,702 He estado aquí. 538 00:53:40,179 --> 00:53:44,349 -Vamos ustedes dos, Quiero estar borracho al mediodía. -Qué clase. 539 00:53:44,349 --> 00:53:46,977 Me aseguraré de hacer las tomas. con mi meñique extendido. [risas] 540 00:53:49,104 --> 00:53:50,397 Oh, qué clase. 541 00:53:52,649 --> 00:53:55,986 realmente he estado esperando con ansias este fin de semana. 542 00:53:59,072 --> 00:54:00,073 Yo solo... 543 00:54:02,409 --> 00:54:03,410 La acabo de ver. 544 00:54:06,288 --> 00:54:07,664 Yo también te vi. 545 00:54:20,010 --> 00:54:21,178 ¿Qué estaba haciendo? 546 00:54:22,471 --> 00:54:26,517 Sólo tú... y Natasha. 547 00:54:30,854 --> 00:54:31,855 ¿Y? 548 00:54:37,444 --> 00:54:38,445 ¿Y? 549 00:54:42,991 --> 00:54:43,992 ¿Franco? 550 00:54:46,703 --> 00:54:49,039 y tu tenias tus brazos alrededor de ella. 551 00:54:55,212 --> 00:54:56,421 No tiene sentido. 552 00:54:58,048 --> 00:54:59,842 ¿Qué no tiene sentido, Frank? 553 00:55:00,926 --> 00:55:05,681 Podría verla, ya sabes, Pude verla hablando conmigo. 554 00:55:08,517 --> 00:55:10,310 Es tu obsesión, Frank. 555 00:55:12,980 --> 00:55:14,189 Ahora, ¿dónde está ella? 556 00:55:18,068 --> 00:55:19,069 ¿Dónde está ella? 557 00:55:21,488 --> 00:55:25,325 Te lo juro Andy, No sé. 558 00:55:26,785 --> 00:55:28,370 Es todo lo que puedo recordar. 559 00:55:36,587 --> 00:55:37,713 Es solo que... 560 00:55:42,426 --> 00:55:44,428 este lugar, es un... 561 00:55:46,430 --> 00:55:47,431 este lugar... 562 00:55:49,099 --> 00:55:50,893 es tan familiar. 563 00:55:51,101 --> 00:55:53,145 [música reflexiva] 564 00:55:59,526 --> 00:56:01,445 Recuerdo haberte visto adentro. 565 00:56:06,950 --> 00:56:09,369 [la música reflexiva continúa] 566 00:56:14,041 --> 00:56:18,795 -creo que tu Debería decirle que se vaya. -¿OMS? 567 00:56:25,302 --> 00:56:28,305 Oh no, soy Andy. ese chico del trabajo que te hablé. 568 00:56:28,805 --> 00:56:30,057 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 569 00:56:30,057 --> 00:56:33,018 el no esta planeando en quedarse, ¿verdad? Quiero decir que este es un fin de semana de parejas. 570 00:56:51,912 --> 00:56:56,708 Estabas justo dentro... nos estabas mirando. 571 00:56:57,125 --> 00:56:59,670 Te dije Parar con la mierda estadounidense. 572 00:57:00,629 --> 00:57:01,630 Lo siento. 573 00:57:03,966 --> 00:57:05,092 Volvamos a entrar. 574 00:57:11,849 --> 00:57:14,434 Bueno, tal vez ella sea por aquí en alguna parte. 575 00:57:15,018 --> 00:57:16,019 No, miré. 576 00:57:19,022 --> 00:57:22,442 Entremos, Frank. tal vez algo haga clic, cuando veas lo que hiciste. 577 00:57:24,361 --> 00:57:27,698 creo que tal vez deberíamos pedir ayuda. 578 00:57:29,408 --> 00:57:33,328 Sería una gran idea, si no hubieras cortado las líneas telefónicas. 579 00:57:41,420 --> 00:57:44,548 -Vamos Frank, vámonos. -De acuerdo. 580 00:57:55,601 --> 00:58:00,689 Lo siento... yo... 581 00:58:02,858 --> 00:58:03,859 Necesito un segundo. 582 00:58:41,188 --> 00:58:42,189 Vamos. 583 00:58:55,452 --> 00:58:57,412 [música siniestra] 584 00:59:18,851 --> 00:59:20,394 Tenemos que subir las escaleras. 585 00:59:33,907 --> 00:59:35,993 [la música siniestra continúa] 586 00:59:58,682 --> 00:59:59,892 Estaba aquí. 587 01:00:03,896 --> 01:00:05,814 Recuerdo. 588 01:00:18,577 --> 01:00:21,747 [latido rápido del corazón] 589 01:00:46,396 --> 01:00:49,566 [música trágica] 590 01:01:06,124 --> 01:01:08,794 [la música trágica continúa] 591 01:01:15,509 --> 01:01:16,802 Tú hiciste esto. 592 01:01:18,929 --> 01:01:19,930 No puede ser. 593 01:01:25,686 --> 01:01:27,396 Ni lo pienses. 594 01:01:30,148 --> 01:01:33,193 Además está atascado, por eso lo tiraste. 595 01:01:34,403 --> 01:01:36,154 Así es como me escapé. 596 01:01:42,578 --> 01:01:43,579 ¿Se escapó? 597 01:01:45,998 --> 01:01:48,375 Bueno, de todos modos no me disparaste. 598 01:01:49,626 --> 01:01:50,627 Sí. 599 01:01:52,754 --> 01:01:53,755 Bien. 600 01:01:58,886 --> 01:01:59,887 [suspiros] 601 01:02:02,055 --> 01:02:04,933 Lo superará, todos lo superan. [reír] 602 01:02:05,100 --> 01:02:07,436 [la puerta se abre con un chirrido] 603 01:02:07,811 --> 01:02:08,812 ¿Andy? 604 01:02:10,105 --> 01:02:11,106 [carga de rifle] 605 01:02:12,941 --> 01:02:15,861 [disparos] [gritos] 606 01:02:18,906 --> 01:02:21,200 Dios mío, esto es una locura. 607 01:02:23,243 --> 01:02:24,244 Sí, lo es. 608 01:02:26,788 --> 01:02:28,874 Ahora piensa, Frank. 609 01:02:29,917 --> 01:02:30,918 ¿Qué pasó? 610 01:02:38,675 --> 01:02:40,552 Piensa en Frank. 611 01:02:46,517 --> 01:02:49,853 [cañonazo] ¡Oh Jesús, oh Dios, no! 612 01:02:51,688 --> 01:02:53,565 Lamento que tuviera que ser así. 613 01:02:54,775 --> 01:02:55,984 [recarga del rifle] 614 01:02:59,696 --> 01:03:01,323 [clic del rifle] [gritos frustrados] 615 01:03:03,033 --> 01:03:04,910 [grito frustrado y ruido sordo] 616 01:03:04,910 --> 01:03:05,911 ¿Qué es? 617 01:03:06,161 --> 01:03:08,747 [música oscura] puedo verlo... 618 01:03:12,042 --> 01:03:13,043 ¿Y? 619 01:03:16,296 --> 01:03:21,134 Y fue... fue horrible. 620 01:03:24,429 --> 01:03:25,430 [suspira profundamente] 621 01:03:26,557 --> 01:03:28,517 [música espeluznante] 622 01:03:29,935 --> 01:03:32,312 Dios mío, hice esto. 623 01:03:34,231 --> 01:03:37,901 Sí... sí lo hiciste. 624 01:03:40,946 --> 01:03:43,323 Esa pobre gente. 625 01:03:48,078 --> 01:03:49,079 I... 626 01:03:51,707 --> 01:03:57,796 No vi a la mujer en la foto. 627 01:03:59,006 --> 01:04:00,007 Natacha. 628 01:04:02,509 --> 01:04:03,510 Mi esposa. 629 01:04:13,103 --> 01:04:14,980 ¿Tu esposa? 630 01:04:15,981 --> 01:04:18,692 Bien... ¿Dónde está tu anillo de bodas? 631 01:04:23,822 --> 01:04:27,284 -No sé, No uso uno. -¿No lo sabes o no lo sabes? 632 01:04:27,910 --> 01:04:29,077 No uso uno. 633 01:04:30,454 --> 01:04:31,788 Natasha tampoco. 634 01:04:33,832 --> 01:04:34,833 ¿Hizo? 635 01:04:35,667 --> 01:04:36,627 Hace. 636 01:04:38,086 --> 01:04:42,382 -Joder, ¿dónde está ella? -Solo, solo... 637 01:04:43,967 --> 01:04:44,968 ¿Qué? 638 01:04:46,512 --> 01:04:48,180 Veo algo. 639 01:05:06,281 --> 01:05:07,741 ¿Es Natacha? 640 01:05:11,662 --> 01:05:13,372 Salgamos afuera. 641 01:05:16,959 --> 01:05:18,627 ¿Es ahí donde está Natasha? 642 01:05:21,129 --> 01:05:22,130 Sí. 643 01:05:24,633 --> 01:05:25,884 Bien, vámonos. 644 01:05:27,511 --> 01:05:28,512 Bien, vámonos. 645 01:05:41,900 --> 01:05:45,195 [golpe] [golpe] 646 01:05:49,908 --> 01:05:50,909 [chocando] 647 01:05:58,375 --> 01:05:59,376 [golpear] 648 01:06:01,003 --> 01:06:02,337 [rotura de vidrio] 649 01:06:04,006 --> 01:06:07,718 [descomunal] 650 01:06:09,845 --> 01:06:12,806 [golpeando] 651 01:06:18,812 --> 01:06:19,813 [golpear] 652 01:06:25,277 --> 01:06:26,320 [rompiendo la mesa] 653 01:06:33,869 --> 01:06:37,164 [respiración rápida] 654 01:06:37,831 --> 01:06:38,832 De acuerdo. 655 01:06:39,625 --> 01:06:40,626 De acuerdo. 656 01:06:41,543 --> 01:06:42,544 ¡Llévame con ella! 657 01:06:44,838 --> 01:06:47,799 Llévame con ella... ¡ahora! 658 01:06:49,051 --> 01:06:50,928 [la respiración rápida continúa] 659 01:07:00,020 --> 01:07:02,648 Feliz ahora, Andy, ¿eh? 660 01:07:03,899 --> 01:07:05,526 Tienes lo que quieres. 661 01:07:06,818 --> 01:07:08,779 Acaba con nosotros dos y terminar de una vez. 662 01:07:10,155 --> 01:07:12,241 Sólo quiero encontrar a Natasha. 663 01:07:13,659 --> 01:07:14,660 Seguro. 664 01:07:15,661 --> 01:07:19,540 Sin testigos, una vez que me atrapaste y Natasha, estás en casa libre. 665 01:07:28,006 --> 01:07:29,258 ¿A dónde vamos? 666 01:07:31,343 --> 01:07:35,013 Un poquito más lejos... ya casi llegamos. 667 01:07:51,697 --> 01:07:53,824 [música espeluznante] 668 01:08:01,164 --> 01:08:04,459 [música oscura] 669 01:08:28,233 --> 01:08:29,985 Sí, ve y dispárame. 670 01:08:34,907 --> 01:08:36,783 [la puerta se abre con un chirrido] [llanto] 671 01:08:37,659 --> 01:08:40,662 [carga de rifle] -¿Qué has hecho, Frank? -[Sarah] Se llevó a Natasha. 672 01:08:40,704 --> 01:08:44,499 él mató a kurt y tomó a Natasha. [gritos] [disparo] 673 01:08:44,541 --> 01:08:48,670 -Ay dios mío. -Lamento que tuviera que ser así. [recarga del rifle] 674 01:08:50,672 --> 01:08:53,926 [clics del rifle] [grito frustrado] 675 01:08:55,636 --> 01:08:57,262 [grito frustrado y ruido sordo] 676 01:08:58,680 --> 01:09:01,225 [música tensa] Seguir. 677 01:09:01,892 --> 01:09:03,352 Véngate de tu esposa. 678 01:09:10,108 --> 01:09:11,443 ¿Cómo puedes hacer eso? 679 01:09:13,445 --> 01:09:16,532 Vamos... dispárame. 680 01:09:26,708 --> 01:09:28,252 no tienes Está en ti, ¿verdad? 681 01:09:32,214 --> 01:09:34,925 Sí, adelante, dispárame. 682 01:09:35,759 --> 01:09:36,760 [clics de pistola] 683 01:09:44,893 --> 01:09:48,105 Oye, ¿estás bien? ¿cuál es la prisa? 684 01:09:48,939 --> 01:09:53,527 -Lo siento, tengo que irme. -Te importaría explicarme ¿De qué estás huyendo? 685 01:09:54,152 --> 01:09:59,700 Ah... es un... nada, señor, pero realmente tengo que irme. 686 01:10:00,450 --> 01:10:02,244 [el cuchillo hace ruido y corta] 687 01:10:04,788 --> 01:10:05,789 [golpear] 688 01:10:06,915 --> 01:10:08,000 [girando el cuchillo] 689 01:10:09,459 --> 01:10:10,419 [el cuchillo hace ruido] 690 01:10:16,300 --> 01:10:17,301 [gluglú] 691 01:10:23,640 --> 01:10:24,641 [cañonazo] 692 01:10:29,479 --> 01:10:30,480 [cañonazo] 693 01:10:31,315 --> 01:10:33,192 [balazos] 694 01:10:42,743 --> 01:10:43,744 [cañonazo] 695 01:10:44,369 --> 01:10:45,370 [clic del arma] 696 01:10:54,129 --> 01:10:56,924 Ni siquiera pudiste protege a tu propia esposa. 697 01:11:02,471 --> 01:11:05,098 creo que tu Debería decirle que se vaya. 698 01:11:06,016 --> 01:11:07,017 ¿OMS? 699 01:11:11,396 --> 01:11:14,858 -¿Es mi marido, Frank? -Sí, bueno, no lo hizo. Necesito estar aquí. 700 01:11:14,900 --> 01:11:17,402 Vale, ¿sabes qué? tienes para dejar de hablar así. 701 01:11:18,237 --> 01:11:19,238 ¿Qué? 702 01:11:19,446 --> 01:11:21,323 Ok, creo que deberías irte. 703 01:11:23,909 --> 01:11:26,870 [música oscura espeluznante] 704 01:11:38,757 --> 01:11:41,635 [clic del arma] [música siniestra] 705 01:11:45,514 --> 01:11:47,307 Te lo jodiste, ¿no? 706 01:11:49,935 --> 01:11:53,313 -Lo siento, no quise decir... -Solo sal a caminar. 707 01:12:15,335 --> 01:12:16,336 [carga de rifle] 708 01:12:23,010 --> 01:12:25,137 [música de suspenso] 709 01:12:28,265 --> 01:12:29,266 ¿Natacha? 710 01:12:33,020 --> 01:12:35,814 [la música de suspenso continúa] 711 01:12:39,776 --> 01:12:40,777 [cañonazo] 712 01:12:49,828 --> 01:12:51,413 [clic del arma] 713 01:12:53,332 --> 01:12:55,000 No lo comprobaste, ¿verdad? 714 01:12:56,877 --> 01:12:58,045 ¿Sabes siquiera cómo? 715 01:13:00,422 --> 01:13:01,423 [clics del cuchillo] 716 01:13:04,927 --> 01:13:08,347 Recordar... Yo tuve esa arma primero. 717 01:13:10,307 --> 01:13:12,226 ¿Era esto un maldito juego, eh? 718 01:13:22,027 --> 01:13:23,904 [Natasha llorando] Vamos, vámonos. 719 01:13:24,154 --> 01:13:27,616 No, no, no... ¿dónde, dónde? 720 01:13:29,785 --> 01:13:31,995 Conmigo, vamos, nos vamos juntos. 721 01:13:32,329 --> 01:13:34,498 no lo soy ir a cualquier parte contigo, Frank 722 01:13:34,957 --> 01:13:35,999 Ya lo sabes. 723 01:13:37,084 --> 01:13:39,753 -¿Por qué no? -Solo déjame ir. 724 01:13:40,462 --> 01:13:41,463 ¿Por él? 725 01:13:43,131 --> 01:13:46,510 [llanto] -Solo por favor déjame ir. -¿Por él? 726 01:13:46,969 --> 01:13:49,388 ¿Por qué tu ¿te preocupas tanto por él? 727 01:13:50,722 --> 01:13:54,434 Lo lamento.... Lo siento, ¿vale? 728 01:13:54,476 --> 01:13:56,895 ¿Por qué tu ¿te preocupas tanto por él? 729 01:13:57,396 --> 01:14:01,316 Por favor, no le hagas daño, Frank. ¿No lastimes a Andy, por favor? 730 01:14:02,192 --> 01:14:06,947 -¿Te lo ruego, por favor? -Tasha... Tasha, por favor. 731 01:14:07,489 --> 01:14:08,824 Vamos. 732 01:14:09,992 --> 01:14:11,952 ¿No quieres estar conmigo? 733 01:14:13,871 --> 01:14:18,083 -Tasha, estábamos tan genial juntos. -Frank, fue coqueteo en la oficina. 734 01:14:18,125 --> 01:14:21,795 fue un beso, fue un error, Amo a mi marido, 735 01:14:21,795 --> 01:14:25,048 Lamento que haya sucedido Lo siento mucho. 736 01:14:26,008 --> 01:14:29,761 Espera un segundo... ¿un error? 737 01:14:31,138 --> 01:14:36,435 -¿Soy un maldito error? -No Frank, eso no es lo que quise decir. 738 01:14:38,020 --> 01:14:41,440 -Entonces no soy un error, ¿verdad? -[susurra] No. 739 01:14:41,481 --> 01:14:43,150 -¡Lo soy! -No. 740 01:14:50,324 --> 01:14:51,325 Lo lamento. 741 01:14:52,993 --> 01:14:56,246 [llanto] -Entonces vete conmigo, ahora. -[Estridente] 742 01:14:56,705 --> 01:14:57,706 ¡Basta! 743 01:14:58,999 --> 01:15:01,460 Lo has sabido todo el tiempo, ¿no? 744 01:15:03,295 --> 01:15:07,049 -Lo has sabido desde el principio, ¿no? -Bueno, no todo el tiempo. 745 01:15:08,509 --> 01:15:10,928 [música oscura] 746 01:15:26,735 --> 01:15:27,736 Vamos. 747 01:15:33,909 --> 01:15:36,036 [música turbulenta] 748 01:15:42,960 --> 01:15:43,961 [cuchillo corta] 749 01:15:56,473 --> 01:15:58,600 [rociando sangre] 750 01:15:59,768 --> 01:16:03,146 -[asfixia] -Tasha, Tasha, basta. 751 01:16:03,939 --> 01:16:05,899 Shh, shh. 752 01:16:08,360 --> 01:16:09,361 [jadeando] 753 01:16:10,612 --> 01:16:11,947 Dime que me amas. 754 01:16:13,365 --> 01:16:14,366 [jadeando] 755 01:16:17,035 --> 01:16:19,288 Dime que me amas y dilo en serio. 756 01:16:20,080 --> 01:16:22,958 [jadeando y ahogándose] 757 01:17:03,332 --> 01:17:04,499 [respiración superficial] 758 01:17:34,363 --> 01:17:36,782 [sangre burbujeando] 759 01:18:32,754 --> 01:18:35,883 [música oscura]